NCIS新奥尔良 前情提要 Previously on "NCIS: New Orleans":
Paula Cooke上尉疑似死在 Suspicious death of Lieutenant Paula Cooke
一艘人道主义运输船上 on a humanitarian ship.
她落水了 没人知道怎么回事 She went overboard. Nobody knows how or why.
我要带Naomi去Kent郡我父母那里 I'm taking Naomi to my parents in Kent.
这比其他方案都要安全 It's safer than the other alternatives.
Darin Collinsworth有永恒希望组织 Darin Collinsworth had financial records
海外任务的财务记录 from Eternal Hope's missions overseas.
我的队伍找到了失踪的钱的证据 My team found evidence of missing money.
-Granger船长 欢迎登船 -Nancy McLane - Captain Granger. Welcome aboard. - Nancy McLane.
我是永恒希望组织的医疗主管 I'm the medical director for Eternal Hope.
这是什么情况 What the hell is this?
那是我的教女 Donna That's my goddaughter, Donna.
她妈妈不在时 我在照看她 I'm keeping an eye on her while her mother's out of town.
她是个在纽约 She's a traveling nurse
到处协助手术的旅行护士 in New York helping with the surge.
那三名船员看起来感染了新冠病毒 Three crew members appear to have COVID, which means
这就意味着整条船的人 包括我们 都被暴露在病毒中了 the entire ship was exposed, including us.
我会告诉你我真正需要什么 I'll tell you what I could really use.
我需要一辆冷藏车来装载无处放置的尸体 A refrigerated truck for the overflow.
-我来想办法 -这... - I'm on it. - This...
这是一条诅咒之船 It's the ship of the damned.
追溯她的足迹 Gonna retrace her steps.
-你觉得少了什么东西吗 -如果少了什么 我是不会觉得意外的 - You think something's missing? - I wouldn't be surprised.
不管怎样 我们被困在这里了 Anyway, we're stuck here.
我们还能做什么 What else are we gonna do?
该死的 空了 Damn it! It's empty!
来人 来这里 Someone! Over here!
我来了 I got you!
还好吧 You good?
还好 你呢 Yeah. You?
就像我说的 Like I said,
这条船被诅咒了 ship of the damned.
嘿 Gregorio Hey, Gregorio.
你知道我说得对 You know I'm right.
好了 船长说他们已经控制住火势了 All right, Captain says they got this under control.
-我们现在该走了 -好吧 - We should head up now. - All right.
你的朋友怎么了 What's up with your buddy?
我开始觉得他是 Starting to think
这艘船上唯一正常的人了 he's the only one on this ship who makes any sense.
走吧 Come on.
翻译:NSA 二噁英 柒九一九 亮亮 Vivian 虚荣 校对:智商低的二噁英 分配:鸡血 GA字幕组原创译制
船上有没有结构损坏 Any structural damage to the ship?
只是表面盖了一层灰 Only cosmetic.
这意味着我们已经安全了 Which means we're completely safe
而谋杀犯和病毒要危险了 except for the murder suspect and the virus.
大火烧毁了什么 What was destroyed in the fire?
货仓几乎所有的软性医疗用品 Pretty much all of the soft medical supplies
手套 隔离服 口罩 on the cargo deck: gloves, gowns, masks.
这不是弄丢个人防护装备的时候 Bad time to lose PPE.
更别提这些装备本来是要 Especially since donating them
捐给新奥尔良医护人员的 to first responders in New Orleans
美好希望号返航就是 is the reason Good Hope turned around
为了捐赠物资的 in the first place.
你认为这是纵火吗 You thinking arson?
我尽量避免妄下结论 I'm trying to avoid leaping to conclusions.
嗯 你不认为有人故意纵火吗 Well, you don't think someone set the fire intentionally?
哦 不 我完全认为是有人故意这么做的 Oh, no, I totally think someone did it intentionally.
我只是担心我听起来有点偏执 I'm just worried that I sound paranoid.
如果这是真的 那就不是偏执 It's not paranoia if it's true.
哈哈 你说话很像Sebastian Ha. You sound like Sebastian.
Cooke上尉在那艘船上被杀 Lieutenant Cooke was killed on that ship
是为了掩盖与永恒希望有关的事情 to cover up something having to do with Eternal Hope.
也许我们的嫌疑犯 Well, maybe our suspect
想销毁证据 was trying to destroy evidence.
或者是一些船员想让你离开 Or some crew member was trying to force you back
这样他们就能在感染 so that they could get off that ship
新冠病毒之前离开那艘船 before they contracted the coronavirus.
诅咒之船 Ship of the damned.
-这是什么意思 -没什么 - What's that mean? - Nothing.
这是我的新座右铭 It's my new motto.
嗯 这可能非常准确 Well, it may be very accurate.
听着 我觉得火灾发生时 Listen, I think it's too coincidental
你和Carter正在去货舱的路上 that you and Carter were on your way to the cargo deck
真是太巧了 when that fire started.
你认为我们是目标吗 You think we were the target?
我不知道 但这是不言而喻的 I don't know, but it goes without saying,
但不管怎样 我还是要说 but I'm gonna say it anyway, be...
-小心 -小心 - Be careful. - Be careful.
我明白 I get it.
别告诉我你闯入了 Please don't tell me that you've been breaking into
关门的餐馆 the walk-ins of the restaurants that closed.
严格来说 我就是这么做的 Well, technically, that's exactly what I've done.
但我是得到许可的 But only with permission.
Rita Rita.
哦 看来我选在这里等世界末日 Oh, looks like I picked the right spot
果然没错 to wait out the apocalypse.
看 谁来了 Well, look, who made it down here.
我走之前做了检测 Uh, I got tested before I left,
-但结果还没出来 -我相信你没事 - but I don't have the results yet. - I'm sure you're fine.
不 你希望我没事 No, you want me to be fine,
但你不知道 我也不知道 but you don't know that and neither do I.
所以 现在 让我们 So, for now, let's just
保持谨慎 be cautious.
我想你了 I missed you.
Dwayne 我也想你了 I missed you, too, Dwayne.
- Jake和Sarah怎么样 -他们很好 - How are Jake and Sarah? - They're good.
他们和他们的父亲住在一起 Laurel如何 They're hunkering down with their father. Laurel?
还在纽约 还很安全 Still in New York. Still safe.
Mena呢 And Mena?
上周见了妈妈 她现在... 还好吧 Saw Mama last week. She's doing... okay.
但医院被封锁了 But the facility is on lockdown now,
所以我不能去看她现在阿尔茨海默病的状况 so I can't visit her with her Alzheimer's.
但那里还没有人感染新冠 所以 But no one's sick there yet, so...
感谢上帝 Thank God.
-让我帮你把行李搬到楼上 -哦 呃 - Let me help you get your bags upstairs. - Oh, uh,
你们忙得不可开交 没关系的 you've got your hands full here, it's okay.
我先把东西放下 I'll, uh, just drop my stuff and, um,
再回来帮忙 and come back to help.
哦 我清理了卧室里的一些抽屉 Oh, I cleared out some drawers in the bedroom.
太贴心了 但我要待在客房 Oh, that's so sweet, but I'll be in the guest room
直到我拿到结果 until I get my results.
没得商量 And no arguments.
你知道我是对的 You know I'm right.
噢 客房 Ooh, guest room.
兄弟 这是一个艰难的突破 That's a tough break, brother.
冷藏车几乎满了 Refrigerator truck's almost full.
Parish正在找另一辆 Parish is looking for another one.
天呐 死者越来越年轻了 Oh, man, they're getting younger.
30岁 30 years old.
不幸感染了新冠 他还有哮喘病 Unlucky enough to catch COVID and have asthma.
他没去医院 He didn't go to the hospital
因为没有保险 because he didn't have insurance.
你太累了 You're exhausted.
Sebastian 我很愤怒 I'm angry, Sebastian.
我对你的愤怒无能为力 Well, I-I can't do anything about your anger,
但我至少可以提醒你休息一下 but I can at least remind you to take a break.
吃点东西 睡个午觉 来点阿普唑仑(一种安眠药) Maybe eat something,take a nap, get a Xanax.
我不知道 I don't know.
我有文件要填 I've got papers to complete.
好吧 听着 我会处理好他的 Well, look, I'm gonna take care of him.
请你照顾好自己好吗 Will you please just take care of yourself?
至少休息几分钟 At least for a few minutes?
啊 Ah...
对不起 女士 Excuse me, ma'am.
你显然帮不到我 You're clearly someone who cannot help me out,
-所以别挡我的路 -女士 - so just get out of my way. - Ma'am. Ma'am!
这里是受限制区域 This is restricted.
你得听我说 否则我会发疯的 You need to listen to me or I'm gonna freak out here.
女士 如果你不冷静 我就强行带你离开 Ma'am, I will forcibly remove you if you don't calm down.
好了 Nigel 我认为你没有必要这么做 Okay, I don't think any of that will be necessary, Nigel.
-怎么了 -我告诉她 - What's going on? - I told this woman
她需要戴上口罩在外面等着 she needs to put on a mask and wait outside.
找到Aaron之前我哪儿也不去 I'm not going anywhere until I find Aaron.
好的 我们慢慢来 你叫什么名字 Okay, let's start with this first: what is your name?
Alyssa Martin Alyssa Martin.
好的 Martin女士 我是Wade医生 Okay, Ms. Martin, I am Dr. Wade.
这是副警长Chase Nigel This is Deputy Chase Nigel.
我们正处于公共卫生危机之中 And we are in the midst of a public health crisis.
所以为了大家的安全 你必须戴口罩 So for everyone's safety, you must wear a mask.
谢谢你 Thank you.
现在 Aaron是谁 Now, who is Aaron?
我哥哥 My brother.
Aaron Martin 我想我们这里 Aaron Martin. I don't think we have
没有叫这个名字的工作人员 anyone with that name who works here,
但是我们有很多临时工作人员 如果你能 but we have a lot of extra help, and if you would just
-在外面等一下 -他不在这里工作 - wait outside... - He doesn't work here.
我想他可能是被带到这里来的 I think he might have been brought here.
我明白了 I see.
我只需要找到我哥哥 I just need to find my brother.
好吧 呃 我来接手吧 Okay. I'll, uh, take it from here.
你知道你哥哥什么时候去世的吗 亲爱的 Do you know when your brother died, dear?
几天前 在St. Tammany医院 A few days ago, at St. Tammany.
哦 St. Tammany医院的话 他应该不会被带过来 Oh, St. Tammany. He wouldn't have been brought here
除非是与犯罪调查有关 unless it was a criminal investigation.
他死于病毒 It was the virus.
你应该跟Jerel Milton谈谈 You should talk to Jerel Milton.
他是St. Tammany医院的病理学家 He is the pathologist for St. Tammany...
我已经跟Mioton医生谈过了 I already spoke to Dr. Milton.
还跟健康主管和一大堆其他人谈过 And the health administrator, and a dozen other people.
没人知道我哥哥在哪里 No one knows where my brother is.
一周前 他只是 He just had a cough...
有些咳嗽 a week ago.
但是情况持续恶化 But it kept getting worse.
我们当时不知道那意味着什么 We didn't know what it meant.
他以为他能挺过去 He thought he could muscle through it.
但是他无法呼吸 But he couldn't breathe.
所以我开车带他去医院 So I drove him to the hospital.
他走了进去 我停下车 He went in, I parked my car,
他们就不让我跟他一起进去了 but they wouldn't let me go inside with him.
他就一个人孤零零地消失在了急诊室 He just disappeared into the ER, all by himself.
孤独地死去 He died alone.
求你 Please...
求你帮我找到他 Please help me find him.
就是那里 在地上 There it is, right on the ground.
你看到那些呈喷射状的灼烧痕迹了吗 You see how the burn pattern shoots out?
这意味着闪燃 It indicates some sort of flaring,
用助燃剂才会达到这样的效果 like you'd get with an accelerant.
当然 如果火焰表面温度 Also, it looks like the surface of the fire
非常高的话也会这样 这不太好分 was really hot; that's not typical.
你之前说是哪里起的火来着 What did you say burned?
个人防护物品柜 Containers of PPE.
好吧 所以是织物着火 Okay, so fabric kindling.
难怪温度那么高 火势扩散那么快 That explains the heat and why it spread so fast.
是啊 Yeah.
你的纵火犯是特意选了这个纵火点 Your arsonist picked the spot on purpose.
理论上是这样 但是为什么呢 That's the theory, but why?
一条这样的船很难被火灾毁掉 A fire on a ship like this rarely destroys it,
除非发生爆炸 unless explosives are involved.
可能是为了逼你们上岸 Could be this was supposed to force you to shore,
或者伤害你们 或者阻碍案件调查 Or hurt you, or slow the investigation.
是啊 Pride也担心这个 Yeah, Pride was worried about that, too.
尽管我很感激你们大家的关心 And as much as I appreciate your collective concern,
但是想要这样谋杀我们很难奏效 不是么 it's a pretty poor murder attempt, no?
好吧 但是即便你们不是目标 Okay, but even if you weren't the target,
你也要告诉Carter 你俩要在晚上轮班休息 tell Carter you guys should sleep in shifts tonight.
你说话真是可爱啊 You're a real Sally Sunshine.
听着 我就是说说 你知道 也许你们可能会面临 比如 Look, I'm just saying, you know, maybe you guys can have, like,
天启四骑士之类的事情发生 【注:出自《圣经新约》，传统解释为: 白马骑士-征服、红马骑士-战争、黑马骑士-饥荒、绿马骑士-死亡 但是对于白马骑士的解释略有争议，有神职人员和宗教学者认为其代表瘟疫】 a Four Horsemen of the Apocalypse thing going on.
病毒带来了瘟疫 Virus gives you plague.
-锚定在海上 可能就意味着征服 -不对 - Anchored at sea, that could be conquest. - No.
火肯定意味着战争 只剩下饥荒还没出现了 Fire is definitely war. There's only famine left.
我聊够了 I'm done now.
再见 Sebastian Bye, Sebastian.
我正要挂呢 I was gonna hang up on you.
如果你要假装在上课 If you're only gonna pretend to go to school,
至少做做样子 在我出现的时候把屏幕上的东西藏起来 at least do me the courtesy and hide your screen when I pull up.
我只是休息一下 I was just taking a break.
你都看了一个小时的鞋了 You been looking at shoes for an hour.
那你是怎么知道的呢 And you know that because?
因为我在手机上做了你电脑的镜像 'Cause I married your computer to my phone.
-你为什么不上课呢 -你说这一堆 重点是什么 - Why aren't you in class? - What's the point?
-重点是学习 -我又没在学校 - The point is learning. - I'm not in school.
所以肯定不会学习啊 I'm definitely not learning.
我就坐在电脑前 面对着一些 I'm on a computer with teachers
跟我一样不开心的老师们 who don't want to be here any more than me.
至少他们露脸了 At least they show up.
那是因为他们能挣到工资 Because they get paid.
我又能挣到什么呢 What am I getting out of it?
-挣到未来 -你不明白 - A future. - You don't get it.
我从四岁开始就为我的未来奋斗了 I been working toward my future since I was four.
速成班 额外学分 Accelerated classes, extra credit.
参加夏季学校以便跳级 但是做这么多是为了什么呢 Taking summer school so I could skip grades, but for what?
为了毕业 为了上大学 To graduate, to go to college...
但是明年有不会有毕业典礼 But there's not gonna be a graduation,
没有毕业舞会 甚至没有大学可上 or a prom, or even a college to go to next year.
我已经为一个 I've sacrificed everything
可能并不存在的未来牺牲了一切 for a future that might not even exist anymore.
宝贝 你不能放弃 你得继续 Baby, you can't give up. You gotta keep going.
即便看起来不会成功 Even if it look like a lost cause.
你也得战斗 You fight.
连你都不相信你自己说的话 Even you don't believe that.
哦 天呐 Oh, Lord...
她说得对 She's right.
你不认为她应该战斗吗 You don't think she should fight?
我当然想让她战斗 Of course I want her to fight.
但是很难用正能量的方式鼓励她 But it's hard to argue the bright side of this.
Donna是我遇到过的最聪明的姑娘 Donna's the smartest girl I've ever met.
她之前从来不这样的 She's never acted like this before.
我向她妈妈许诺会照顾好她 I promised her mama I'd look after her,
但是 老天呐 but goodness grief!
是啊 这太难了 对吧 Yeah, it's not so easy, right?
听着 就像人生中的 Look... parenting is
多数事情一样 做父母需要 ten percent knowledge
百分之十的知识 和90%的决心 and 90% determination just like most things in life.
-哦 该死 -怎么 - Aw, damn it. - What is it?
Darin Collinsworth今早死在了ICU Darin Collinsworth died this morning in ICU.
哦 我们的吹哨人就这么没了 Oh, there goes our whistleblower.
问询他的机会也没有了 And any chance of questioning him.
听着 我没有对死者不敬的意思 Look, I don't mean any disrespect to the dead,
但是这个人有可能就是这个我们想要彻查的 but it's possible this guy could be the land-based leader of...
整场阴谋的幕后黑手 what it is we're trying to get to the bottom of.
很有可能 Absolutely possible.
我们唯一能得到真相的方式 Our only way of getting to the truth is
就是细查他留下的文件 through the files he left behind.
你们有什么新发现吗 You learn anything more?
神秘现金确实是 Mystery cash payments that turned out
用来贿赂外国官员的 to be bribes to foreign officials.
还在文件里面 And a page of strange numbers
发现一页奇怪的数字 buried within the files themselves.
好吧 Okay.
这都是什么意思 What do they mean?
不知道 No idea.
序列号 或者 密码吗 Serial numbers or... a code?
这都跟Cooke上尉的死有什么关系呢 How do they connect to Lieutenant Cooke's death?
我在一个云账户里 发现有几组相同的数字 I found several of the same numbers in a cloud account
跟Cooke上尉的手机号相关 connected to Lieutenant Cooke's phone.
所以她当时是在联系Collinsworth吗 So she was in contact with Collinsworth?
不是直接联系 Not directly.
但是他确实在她死去的那一夜 But he did receive a call from the ship
接到了一个从船上打来的电话 持续了大约十分钟 the night before she died. Lasted about ten minutes.
我之前没重视这件事 是因为 I didn't think anything of it before because
Collinsworth之前接过船上的不少电话 Collinsworth had several calls from the ship.
这个有什么不同呢 What's different about this one?
这一个是凌晨4点打来的 This one was made at 4:00 a.m.
我已经跟Martin先生的妹妹说过了 我只是 I already told Mr. Martin's sister, I just...
我只是不知道尸体在哪 I just don't know where the body is.
我们直说吧 Let's be clear.
现在不只是你不知道他在哪的问题 It's not just that you don't know.
你把他弄丢了 Jerel You lost him, Jerel.
等一下 Just wait a minute...
听着 我知道你压力很大 Look, I understand you're under stress.
已经有太多死者了 There have been so many deaths
而且死亡人数不断上升 and they just keep coming..
根本就没时间按程序处理他们 因为尸体不停地往这里送 There's no time to process them all because it's nonstop.
但是我利用自己午饭时间 But I took my lunch break,
我看过了所有表格 他的名字确实不在上面 I went over all the forms, and he's just not here.
他就在那里 他就死在了那里 He's there. He died there.
且不说死者尊严的问题 And setting aside all human decency,
这家人打算起诉你 this family is going to sue you
和医院 and the hospital.
你必须纠正这件事 You have to make this right.
我连新进的尸体都快处理不了了 I can barely keep up with the new bodies.
昨天我去ICU帮忙的时候 Yesterday three got dropped off in the hallway
就有三具尸体被扔在了门厅上 when I went to give a hand in the ICU.
我明白 这确实... I understand. It's...
你不明白 Loretta You don't, Loretta.
这边这些濒临死亡的人 Folks here who are dying?
是我们为他们给家人打电话 We're the ones that call their families for them.
我们把电话放在他们耳边 让他们可以... We put the phone to their ear just so they can...
让他们可以跟家人道别 Just so they can say goodbye.
是啊 Yeah.
你让他们走得安心一些 You're providing real comfort.
有个人让我给他唱 One man asked me to sing him
奇异恩典 "Amazing Grace."
而我 我甚至不记得歌词是什么 And I... couldn't even remember the words.
这不重要 重要的是 It doesn't matter... You were there.
你在他身边 That matters.
这样吧 Tell you what, uh...
把他死后去你们医院 Send me a list of the funeral homes that
取过遗体的殡仪馆名单发给我 picked up from the hospital since he died.
我来找Martin先生的下落 I'll track down Mr. Martin.
那不是你的工作 That's not your job.
这不怎么重要了 It hardly matters.
你要照顾好你自己 Jerel You just take care of yourself, Jerel.
遵命 女士 Yes, ma'am.
我们会解决这件事的 And we'll figure this out.
你会没事的 好吗 You be safe, okay?
Darin Collinsworth死了 Darin Collinsworth is dead.
他是Cooke上尉谋杀案的唯一线索 And he was our one link to why Lieutenant Cooke was murdered.
很遗憾他的死影响了你的调查 I'm sorry his death affects your investigation,
但Darin是我的朋友 but Darin was a friend.
他的家人都在为他的离开哀悼 He has a family that's grieving his loss.
Cooke上尉也有家人 Yeah, well, Lieutenant Cooke has a family, too.
虽然我们清楚Collinsworth的死因 And while we're clear on why Collinsworth died,
但并不知道是谁杀了Cooke it's not so clear who murdered Cooke.
我们和你一样毫不知情 We're as much in the dark as you.
这我就不确定了 I'm not so sure about that.
Collinsworth说你的公司 Collinsworth said that your company was
要为Cooke上尉和其他人的谋杀案负责 responsible for Lieutenant Cooke's murder and others.
他知道一些事 选择了来告诉我 He knew something and chose to come to me about it.
我们已经给了你们权限接触所有的东西 We've given you access to everything.
在瘟疫横行期间 Held up our entire operation
耽误了我们的整个行动来帮忙 你还想怎么样 during a pandemic to help... What more do you want?
先把这些账目弄清楚怎么样 How about clarity on what these numbers are for a start?
它们是什么 What are they?
我以为你知道 I was hoping that you would know.
我们不知道 Well, we don't!
我们只知道 All we know is
我们向医院捐赠的 a ship full of protective gear
一艘装满个人防护装备的船被毁了 we were donating to hospitals
船上还有二十个人病了 was destroyed and 20 people on our ship are sick.
他们中的许多人将会死 Many of them will die.
我也有队员在那艘船上 I got people on that ship, too!
但更多的人将会死去 But many more will die here because
就因为你不让我们的船靠岸 you kept us from docking!
Jason 够了 闭嘴 Jason, that's enough. Stop talking.
听着 Look...
我们都在崩溃的边缘 we're all on edge.
但我们知道你只是在做你的工作 But we know you're only doing your job here.
我在努力了 I'm trying.
发一份那些账目的复印件过来 我们会看看的 Send us a copy of those numbers, and we'll take a look at it.
绝对全力配合 Full cooperation.
这是什么 What is this?
某种上料器 Some sort of applicator.
在火灾的爆发点发现的 Found at the flashpoint of the fire.
已经烧得太厉害了 看不出来是做什么用的 It's too burned up to tell what it's for.
不 很简单 Nah, that's easy.
这是活塞润滑剂上的 It's from a bottle of piston lubricant.
简直胡扯 That's a bunch of crap!
除此之外在这艘船上唯一和这个瓶子 The only other thing that comes in a bottle like
长得像的 就是番茄酱瓶子 that on a ship is ketchup.
你确定不了 You don't know that for sure.
行 让我告诉你我能确定什么 All right, well, let me tell you what I do know for sure.
太阳从西边落下 The sun sets in the west.
我左膝盖阵痛的时候 会有风暴 When my left knee throbs, there's gonna be a storm.
这是活塞润滑脂的上料器 And that is an applicator for piston grease.
别对工程师耍威风 Engineer sauce.
你疯了 You're out of your mind.
嘿 这不是辩论赛 Hey, this isn't a debate.
因为你知道我是对的 'Cause you know I'm right.
这些傻子害我们的船被禁止靠岸 还要和他们生病的朋友待在一起 These fools got our ship grounded with their sick friends,
现在还想把我们烧死 then tried to burn us to hell.
-有本事到我跟前说 -乐意至极 - Come say it to my face! - Gladly!
嘿 放松点 Hey, take it easy!
我可放松不起 No, I don't have that luxury.
我家里还有妻子和孩子而我想再见到他们 I got a wife and kid back home that I'd like to see again.
我不会让这些底层甲板的混蛋们毁掉这一切的 And I'm not gonna let these lower-deck jackals screw it up!
-你个混蛋 -待在原地别动 大家 - You son of a bitch! - Stay where you are, everyone!
伙计们 船上有病毒 Guys, there's a virus on this ship!
给我保持该死的六英尺远 Keep your damn six feet!
行 可以 你可以放手了 甜心 All right, all right, you can let go now, sweetheart.
好 所以呢 他说得对吗 Okay. So, is he right?
-关于那个活塞上料器 -说它像番茄酱瓶子一样吗 - About the piston lubricant. - That it's like ketchup?
是 他说得都没错 Sure, goes with everything.
嗯 那就是说 Well, then that means
任何人都可能会拿到 anyone could've gotten access to a bottle.
三天前 我一定会反驳你的想法 Three days ago, I would've fought you on the idea
告诉你我的船员不可能做这样的事 that anyone in my crew had anything to do with this.
我在海上待了二十年 20 years at sea,
从没见船员们这么焦虑过 never had a crew as anxious as this.
我希望我能帮你 Wade医生 I wish I could help, Dr. Wade,
但是我们没见过Aaron Martin but we haven't seen here.
你和Park Haven谈过了吗 Did you talk to Park Haven's?
我相信他们会定期 I believe they contract regularly
-和St. Tammany医院签约 -是的 - with St. Tammany hospital. - Yes.
我问过Emerson家 Brighton父子店 I tried Emerson's, uh, Brighton and Sons,
涌泉镇 还有Winston家 Running Springs and, uh, Winston's.
Martin先生从来没被带去过他们那里 Mr. Martin was never in their care.
现在是非常时期 These are extraordinary times and
我必须承认我们并没有处于最佳状态 I must confess we have not been at our best.
我们的火葬场坏了好几天了 Our crematorium was out of order for a few days.
我们没办法修好 也没办法把消息传出去 Couldn't get it fixed and we were unable to get the word out.
客户不停地来 Clients continued to arrive and...
而我必须得说 这个情况 needless to say, the situation was...
很让人心烦意乱 very upsetting.
发生了什么 What happened?
一位名叫Jones医生的天使 An angel came
来到这里 by the name of Dr. Jones.
他带了一辆货车来 He brought a van,
带走了一些尚未登记的尸体 took possession of bodies not yet registered.
然后呢 And then?
为他们找到栖身之所 Found homes for them.
抱歉 I'm sorry.
你把他们给了陌生人 You gave them to a complete stranger?
这个天使有电话号码吗 And does this angel have a phone number?
我去给你找 Let me get it for you.
我觉得Patton和我 I think Patton and I have some insights
对Collinsworth留下的这些数字有点眉目了 on these numbers that Collinsworth left behind.
你怎么做到的 How'd you pull that off?
Patton用算法计算了这些数字 Patton ran the numbers through an algorithm
里面有一堆我听不懂的术语 and a bunch of other words I don't understand.
很好 Fair enough.
这些混乱的数字 So these digits scribbled here
在空白处 所有的编码 in the margins all represent coding associated with actuarial tables.
都与精算表相关 coding associated with actuarial tables.
所有这些都与 All coinciding with statistical analysis of cause of deaths in foreign countries.
国外死亡原因的统计相吻合 of cause of deaths in foreign countries.
死因 谋杀吗 Cause of death, like murder?
比如奇怪的事故 呃 罕见疾病 自杀 Like freak accidents, uh, rare diseases, suicides...
不寻常的现象 这让我不禁怀疑 Uncommon occurrences, which led me to wonder
这些其他的数字 if these other numbers
是不是和官方文件有关联 might be connected to official documents,
比如说医院记录 like hospital records.
-或者死亡证明 -现在只找到一个 - Or death certificates? - Only one so far...
一名在赤道几内亚的援助工作者 an aid worker in Equatorial Guinea.
他在永恒希望上班 He works for Eternal Hope.
-死于谋杀吗 -恐怕不是 - Murdered? - Afraid not.
就目前来看是自然死因 Natural causes is all we know so far,
但是我们现在有一名使馆工作人员正在找文件的副本 but we have an embassy employee looking for a hard copy,
实际上事情并没有听上去那么简单 which actually isn't as easy as it sounds.
都还好吗 All good?
呃 是的 是 Uh, yeah, it's...
是Naomi 她一直都在给我发 it's Naomi, she keeps sending me pictures
她和祖父母在一起度过愉快时光的照片 of the great time she's having with her grandparents
所以我们一直微笑 假装这不难受 and I keep smiling and acting like it's not killing me.
我知道你很希望自己跟她在一起 I know you wish you could be there.
是 但是 Yeah, but...
我不在那里而她很安全 I'm not and she's safe
这样已经很好了 and this is as good as it's gonna get.
至少现在是 Hannah For now, Hannah.
不会太久的 For now.
我受够了一天二十四小时被人指挥我做事情 I'm done being told what to do 24-7.
你绝对疯了 You're being absolutely insane...
而在这些黑暗的时期 Still, in these dark days,
事情还有可能更糟 it could be worse.
和一个未来充满苦果的未来 And a future full of consequences.
你有可能要面对一个叛逆期的青少年 You could be dealing with a teenager.
你太荒唐了 You're being real ridiculous.
哦 那你是荒唐中的成吉思汗了 Oh, you're the Genghis Khan of ridiculous.
黑进我的电脑 Hacking my computer,
事无巨细地管理我生活的每一部分 micromanaging every part of my life.
我告诉你妈妈我会照顾你的 I told your mama I'd look out for you.
行 那你绝对没做对 Well, you're doing it wrong.
为什么 因为我不是那个酷叔叔P了吗 Why? 'Cause I ain't being the cool Uncle P?
不再买披萨玩游戏了吗 Buy pizza and play video games?
我不是周六晚上的临时婴儿保姆 This ain't Saturday night babysitting.
这根本就不是照顾婴儿 It's not babysitting at all!
我不是个婴儿 I'm not a baby!
而你自从我十岁起 And you haven't been cool Uncle P
就不再是那个P叔叔了 since I was ten.
你怎么侮辱我都行 You can insult me all you want!
但你不能上街 But you ain't going out in them streets!
我妈就不会对我做的事有意见 My mom wouldn't have a problem with what I'm doing.
只要我能保持我的GPA就行 而我做到了 不信你问她 Long as I keep my GPA, which I have... just ask her.
我会的 但她忙着挽救生命 I would, but she's busy saving lives.
她总是很忙 She's always busy.
你想去哪 Where you think you going?!
回家 Home!
你不能自己回家 You're not going home alone!
那我会跟我妈待一起 Then I'll stay with my mom.
在哪 皇后区吗 Where, in Queens?
或者我自己找间房 我真的不在乎怎么做 Or I'll get my own room, I really don't care how it works.
只要能离你远一点就行 Long as it's away from you.
洗手液 Liquid soap!
3箱 每箱24瓶 Three boxes, 24 bottles each.
这些不像是来自于餐馆 This doesn't look like it came from restaurants.
哦 对 我们拓展了渠道 Oh, no, we expanded our reach.
Rita想我们应该直接联系供应商 Rita figured we'd contact the supply company directly.
卫生纸和消毒剂 个人卫生用品 Paper goods and disinfectant, personal hygiene products.
如果得到授权的话我想吻你 I would kiss you if it was authorized.
好 我不反抗 Well, don't let me stop you.
结果出来了吗 Results came in?
从来没因为考试（测试）得到负面（阴性）结果而这么高兴过 Never been so happy to fail a test.
啊 Ah...
那么这些都是供应商捐赠的吗 So the suppliers donated all this?
不 但是我们用成本价买了下来 No, but we got it at cost.
Rita是砍价高手 Rita's a monster negotiator.
我就知道总有一天 I knew my lifetime as a litigator
我这个律师特长会派上用场 would pay off someday.
你让自己不可或缺 You make yourself indispensable,
我不会放你回华盛顿了 I won't let you go back to D.C.
好吧 我不回去怎么办 Well, what if I didn't?
好吧 我想司法部会找到你的 Well, I figure the Justice Department would track you down.
他们有一套专门找人的机构 They got whole agencies dedicated to finding people.
我 我辞职了 Dwayne I, um... I resigned, Dwayne.
当你请我来这个避难所时 When you invited me to shelter here,
我就决定不要度假了 I decided not to put in for a vacation,
而是直接辞职 and just quit.
所以别害怕 So don't freak out.
不 我不是害怕 我只是 No, I'm not freaking out. I just...
你 你放弃了自己的事业吗 You-You're giving up your career?
在过去的两年里我的事业就是不停地处理文件 My career has been pushing paper for the last two years.
我是说 我感到今早做的事比过去几个月都充实 I mean, I felt more useful this morning than I have in months.
也不是说我要永远待在这儿 And I'm not saying I'm gonna stay in NOLA forever.
这 呃 That's, um,
这是你和我 that's a you and me,
呃 的对话 um, conversation.
-很快的对话 －哦 Rita - Kind of a quick conversation... - Oh, Rita!
我听说你回来了 I heard you were back.
-Hi -欢迎 - Hi. - Welcome.
很高兴见到你 Hannah It's-it's nice to see you, Hannah.
-是的 我是阴性 -哦 - Yeah. I'm negative. - Oh.
嘿 Hey.
搅了你们的好事儿了吗 I interrupt something?
差不多 Maybe.
有什么发现 Whatcha got?
从那串数字查到六份死亡证明 Six death certificates from that list of numbers.
都是来自于永恒希望组织执行任务的国家 All from countries Eternal Hope ran missions.
全都是死于特定疾病的医疗专家 All medical professionals who died from the very disease
他们得的正是随船去处理的疾病 their ships were sent in to deal with.
好吧 一线工作者一直都是高风险的 Well, frontline workers are always at high risk.
这些病亡案例有何蹊跷 What makes these deaths different?
我告诉过你这些精确的表格 Those actuarial tables I told you about...
从统计来看 这些人本不该死 Statistically speaking, these people should not be dead.
永恒希望组织给他们提供 Eternal Hope provided them
顶级的个人防护装备 with top-of-the-line PPE and equipment,
但是他们的死亡率高出基线五倍 yet they died at five times the rate of baseline.
貌似防护装备没起作用 Almost like the equipment wasn't working.
美好希望号货船上起的火也许是想销毁证据 Maybe that fire on Good Hope was set to destroy evidence.
还有Cooke上尉被害 也是因为她先发现了这个秘密 And Lieutenant Cooke was killed because she found it first.
永恒希望组织的人死于 The people at Eternal Hope died
呼吸系统疾病 比如中东呼吸综合症和肺结核 from respiratory illness, like MERS and TB.
货舱的火是从N95口罩存储区燃起的 The fire in the cargo deck started in the N95 storage area.
我们本以为这是因为它高度易燃 We thought it was just highly flammable,
但也许口罩本身才是纵火目标 but maybe the masks themselves were the target.
你能去检查一下舱单和口罩上的批号吗 Can you check the manifest and the lot numbers on those masks?
是 你有什么观点吗 Yeah. You got an angle?
Darin Collinsworth的公寓里 Darin Collinsworth had a box of N95 masks
有一盒N95 in his apartment.
我本以为他是想囤口罩 I thought he might be stockpiling them.
也许他是想把它们当作证据 Maybe he was holding them as evidence,
伪劣产品的证据 proof of bad product.
Sebastian正在检测这些口罩 Sebastian is examining those masks.
如果有瑕疵 他会发现的 If they're faulty, he'll find out.
好的 你们知道结果的时候告诉我们 All right. Let us know when you know.
好让我们有理由离开这儿 It'll give us a reason to leave our berth.
我打赌你们一定快疯掉了 I bet you're going a little stir crazy.
没 还好 Nah, it's all right.
Carter是个梦幻般的室友 Carter here is a dreamy roommate.
静若处子 彬彬有礼 He's quiet, polite.
与Sebastian正相反 Complete opposite of Sebastian.
-我会守口如瓶 -不 请务必告诉他 - I won't say a word. - No, please, tell him.
我很想取笑那只眼睛傻乎乎的泰迪熊 I miss making fun of that little googly-eyed teddy bear.
为什么不回屋 Why are you not in the house?
没带钥匙 Forgot my keys.
你坏笑什么 What's that grin about?
你待了俩小时了 You've been on your own for two hours,
而你却进不了屋吗 and you can't get in your own house?
你是要再来给我讲一通大道理吗 You here to give me another pep talk?
一些秘不外传的智慧 告诉我 Some single-serve wisdom, tell me about
苦中作乐或是忍辱负重吗 faking it till I make it or stiff upper lip?
不 Donna No, Donna.
我想你坚持自我 I'm gonna keep it real with you.
你是对的 You're right.
世界现在糟透了 The world sucks right now.
哀民生之多艰 Everybody's finding it hard to deal with.
我经常对世界的运作方式 I have plenty of practice
感到不安 being upset with the way the world works.
但是纠结于此并不能帮我在夜晚入睡 But dwelling on it never helped me sleep at night
或者早上起床 or get up in the morning.
所以我不管了 So I don't.
就这些吗 That's it?
就这个智慧吗 That's the wisdom?
就这 That...
还有你的钥匙 and your keys.
忘在我的桌子上了 Left 'em on my desk.
哦 伙计 你知道 我记得你出生的时候 Oh, man. You know, I remember when you was born.
你那个时候多可爱啊 How cute you were.
我简直不敢相信你妈妈要求我 I couldn't believe your mother asked me
做你的教父 to be your godfather.
我没什么能给你 I had nothing to offer.
但是现在我所能做的就是 让你知道 But all I can do now is make sure you know
你不是一个人在战斗 you are not alone.
好好的 Be good.
Jones医生 Dr. Jones?
-谁 -我是 -Who's asking? - I'm...
Loretta Wade医生 Jefferson教区的验尸官 Dr. Loretta Wade. I'm the coroner from Jefferson Parish.
不是有意吓到你 Didn't mean to startle you.
我 我只是太累了 I'm-I'm just tired.
喝了太多咖啡 Too much coffee.
我是Larry Jones I'm Larry Jones.
习惯了 Old habit.
我能帮些什么 Wade医生 How can I help you, Dr. Wade?
你 你有需要帮忙处理的尸体吗 Do you... do you have bodies you need help with?
不 我在找一具尸体 No. Looking for one.
-好吧 这是头一次见 -是的 死者家人备受煎熬 - Well, that's new. - Yes. The family's suffered
想知道发生了什么 a great deal wondering what happened to him.
我觉得你可能知道 I think you might know.
所以你就一直追踪我 And so you tracked me all the way down to...
我甚至不知道 I don't even know what parish
-我现在哪个教区 -St. Helena - I'm in right now. - St. Helena.
-你怎么找到我的 -我追踪了你的手机 - How'd you even find me? - I pinged your cell phone.
如果你接电话的话 我本不必追踪你 I wouldn't have had to if you'd answer your phone
或者看短信也行 or check your messages.
手机没电了 My battery's dead.
而且我一直在 And I've been...
我怀疑你并不关心我一直在做的事 I doubt you care what I've been doing.
南Louisiana教区的尸体一直在减少 Bodies have been disappearing all over southern Louisiana.
实际上我很关心 I actually do.
我是个老师 I'm a teacher.
遗体整容师 Mortuary arts.
每逢首节课 On the first day of every class,
我都在黑板上写下尊严二字 I write "dignity" on the board.
因为每个人都应有尊严 'Cause everybody deserves dignity.
而把人留在停尸房 走廊 卡车里 And the idea of people being left in...
这种想法 morgues, hallways, trucks,
是不对的 it-it's not... right.
所以我一倡导把尸体 So I've been offering to move bodies
从不能被合适对待的地方挪走 that can't be accommodated properly where they can.
给他们尊严 With dignity.
令人尊敬 That's honorable.
只是尽我所能 Doing what little I can.
但我一直都对病房情况做着认真的记录 But I've kept good accounting of my wards.
抱歉我以小人之心度君子之腹 I apologize for thinking so ill of you.
你喜欢Emily Dickinson吗 【注:艾米莉·狄金森 诗人 二十世纪现代主义诗歌的先驱之一】 Do you like Emily Dickinson?
不 No.
当我开车到处走的时候 I keep mumbling the words to 479
我一直低吟着第479首诗的句子 as I drive around.
“因为我没能停下来去看望死神…” "Because I could not stop for Death..."
”死神便停下来探望我” "He kindly stopped for me."
她不是在说我们 She wasn't talking about us.
我也不确定了 I'm not sure anymore.
有些时候 Some days...
我感觉死神就像坐在副驾驶座上 I feel it's like death's sitting in my passenger seat...
微笑 smiling.
我也看见他了 I see him, too.
在天花板上徘徊 Hovering near the ceiling.
太多了 太快了 Too many. Too soon.
那么 他的名字是什么 So... What was that name?
Martin Martin.
Aaron Martin Aaron Martin.
N95口罩 N95 masks
是用静电无纺布聚丙烯纤维制作的 are made from electrostatic non-woven polypropylene fibers.
用大白话解释一下 科学家(Bill Nye The Science Guy 美国著名科普节目) Layman's terms, Bill Nye.
是这样 它们是很细小的纤维 Well, they're very small fibers
能过滤掉非常小的颗粒 that filter out very small particles
保护佩戴者远离病毒和细菌 and protect the wearer from viruses and bacteria.
这很好啊 Which is good.
是的 但我们发现的这些口罩老旧的涤纶材料做的 Yes, but these masks we found are plain old polyester.
它们看起来没问题 戴上可能也紧贴口鼻 但是 呃 They looked good, probably had a nice fit, but, uh,
它们的防护效果 跟在脸上挂一件 Grateful Dead乐队T恤 they're the medical equivalent of wearing a Grateful Dead T-shirt
是一样的 on your face.
那么 相比于真货 这些口罩总价值多少 Well, what would they cost to make, versus the real ones?
噢 非常便宜 Oh, a fraction.
所以有可能是永恒希望组织里的某个人买了假货 So maybe someone at Eternal Hope was buying the counterfeits
私吞了剩下的油水 and skimming the extra.
我会去联系下制造商查查看 I'll contact the manufacturer and find out.
什么情况 What the hell?
怎么了 What's happening?
我不知道 I don't know.
Sebastian 你知道该怎么做 Sebastian, you know what to do.
对 好的 Yeah. Okay.
让我进去 该死的 Let me in there, damn it!
这到底是怎么了 What the hell is going on here?
他把船锚升起来了 He's pulling up the anchor.
Gustin Gustin.
他夺取了船的控制权 He's taken control of the ship.
他知道他在干什么吗 Well, does he even know what he's doing?
他的工作是操作货物起重机 He operates cargo cranes.
不知道他会不会开船 No idea if he can pilot a ship.
他是怎么一个人进去的 How'd he get in there alone?
他冲进来 He rushed in,
跟我们说发生事故了 told us there was an accident:
集装箱有松动 有人被困在下面了 container came loose, someone's pinned underneath.
我们冲了出去 然后他在我们身后锁上了门 We rushed out, and he locked the door behind us.
-他已经发疯了 -不 他以为这艘船被诅咒了 - He's gone crazy. - No. He thinks the ship is doomed.
他家人还在等着他回去 His family's waiting for him on land.
他只是想回家 He just wants out.
我怎样才能跟他谈谈 Is there any way I can talk to him?
我手机在那个桌子上 My phone's at the table.
好的 呃 Okay. Uh...
这是你的手机号吗 Is this your number?
-是的 -有什么方法能穿过 -Yes. -Is there any way through
或绕过这扇门吗 or around this door?
-我去和轮机手谈谈 -太好了 谢谢你 - I'll talk to the engineers. - Great. Thank you.
你船上载的板条箱装满了 That ship of yours was loaded
伪劣的N95口罩 with crates of counterfeit N95 masks,
导致了至少六个人的死亡 responsible for at least six deaths.
算上Cooke上尉的话就是七个人 Seven if you count Lieutenant Cooke.
那不可能 It's not possible.
我们的雇员不会伤害人命 None of our employees would put people's lives at risk.
这些口罩的费用与真货相比非常便宜 These masks cost a fraction of the real thing.
有人靠这个赚钱 Someone made money.
为我们工作的人们 The people who work for us
是为了改变世界 不是为了赚钱 are trying to make a difference, not money.
你跟我一样清楚 有些时候 Well... you know as well as I do that sometimes
初心不一定会保持不变的 good intentions break down.
那么 有谁提了涨工资 So, who asked for a raise
但没有被满足吗 and didn't get it?
或者抱怨不公平 Or complained about unfairness?
有谁因为一些不公正而威胁辞职 Who threatened to quit over some injustice,
-但最终没辞的 -我告诉你 - but then didn't? - I'm telling you,
我的员工不是那样的人 our people aren't like that.
而我要告诉你有证据表明不是那样 And I'm telling you the evidence says otherwise.
你的船遇上了大麻烦 Your ship is in trouble.
船上有生病的人 There are sick people on board.
我的探员也在船上 所以别再胡搅蛮缠了 My agents are on board. So stop messing around,
该配合我们的工作了 and start cooperating.
好吧 我认为这场谈话该结束了 Okay, I believe this conversation is over.
我们会咨询法律顾问 We're going to consult with legal counsel...
那个人是我 It was me.
-什么 -都是我的错 - What? - This is my fault.
Jason Jason...
那些口罩 Cooke上尉之死 The masks, Lieutenant Cooke...
全都是我的责任 I'm responsible for all of it.
那样说不通 It doesn't work like that.
我知道你没在船上 I know you weren't on board that ship.
我知道你没有杀害Cooke上尉 I know you didn't kill Lieutenant Cooke.
话虽如此 呃 我们说够了 Still, uh, we're done here.
我这就联系律师 I'm calling counsel.
拜托 接电话吧 Come on, pick up the phone.
嗯 Um...
-拿起该死的电话
我只想跟你谈谈 I just want to talk to you.
这种行为无法让你更快地与家人团聚 This isn't gonna get you home to your family faster.
我觉得这么做总比坐以待毙强一些 I figure I got a better chance this way than waiting to die.
是的 但也有可能你会驾船撞上油轮 Right. Or you could kill us all right now
害死我们所有人 by ramming us into an oil tanker.
昨晚又有四个人病了 Four more crew got sick last night.
你跟我一样不想继续呆在这里 You don't want to be here any more than I do.
不 我不想 但就算有奇迹发生 No. I don't. And even if by some miracle
你能开船回到岸边 you were able to steer this ship to land,
也没有港口会让我们下船的 there'd be no port that would let us disembark.
我只想回家而已 I just want to go home!
Gustin Gustin.
你孩子叫什么名字 What's your kid's name?
Sophia Sophia.
随我妈妈的名字 It was my mother's name.
是个美丽的名字 That's beautiful.
我希望大家都能回家 I want us all to get home.
我希望被隔离的那些人能得到帮助 I want those guys in quarantine to get help.
我想换衣服 I want to change my clothes.
而且我真的不想看你进监狱 And I really don't want to see you go to jail.
为了Sophia想想 For Sophia's sake.
我是肯定要进监狱的 I'm definitely going to jail.
不 不一定 No. Not yet.
火不是你放的 You didn't set that fire.
你没有杀掉那个海员 You didn't get the-the sailor killed.
对 虽然你现在表现得像个混蛋 Yeah, you're acting like a jackass,
但如果你开门的话 but if you open that door,
我们不会计较这件事的 we'll write this one off.
开门让船长进去 Open the door for the captain.
把船停了 听到了吗 快点 Shut it down. All right, come on.
去休息一下吧 Go take a rest.
我们之后再好好聊聊 Gustin We'll hash this out later, Gustin.
走吧 没关系的 没关系的 Yeah, it's all right. It's all right.
去吧 走吧 Come on. Go.
也不算是叛舰凯恩号(1954年的一部电影)吧 嗯 Not exactly The Caine Mutiny, huh?
呼 Whew.
没事的 没关系的 镇静些 什么也不要说 It's okay. It's all right. Be calm. Don't say anything.
律师们会去监狱见你的 Lawyers will meet you at the jail.
确保船上那些人的安全 Make sure those people on the ship are okay.
-还有楼上的那些人 -我已经安排好了 - And everyone upstairs! - I got it handled.
你没必要派联邦调查局的人来的 You didn't have to send the FBI.
他会配合拘捕的 He would've surrendered.
你刚刚当着所有人的面羞辱了他 You just humiliated him in front of everyone.
他接下来还会面对更多这种情景的 It's just the beginning of what he's gonna face.
如果让媒体知道了 When the media gets ahold of this...
人道主义组织用劣质个人防护用品使成千上万人面临危险 Humanitarian putting thousands at risk with bad PPE.
这明显是个误会 It was clearly a mistake.
他没有恶意 He had no malicious intent.
我敢说他根本不知道 Well, I'd venture to guess that he had no clue
到底发生了什么事 what was going on at all.
你跟我说过Mullins对这份事业的热情 You told me Mullins' passion for the mission
会影响人做出正确的判断 sometimes got in the way of good sense.
我想这就是那种时候吧 I think that this is one of those moments.
什么意思 What do you mean?
他现在站出来承担后果 He's falling on his sword here.
是为了保护组织 To protect the organization.
保护他的同事 His people.
让我觉得 Makes me think...
他根本不知道发生了什么事 he didn't know anything about it.
Jason Mullins是我认识的最优秀的人 Jason Mullins is the best man I know.
这样评价一个戴着手铐的人真是太简单了 Well, that's easy to say when he's the one in cuffs.
Mullins是十字军战士 Mullins is a crusader.
他在外面寻找下一处危机爆发的地点 He's out there looking for the next big outbreak.
他没有签支票 He doesn't sign checks.
他没有租船 He doesn't lease ships.
而且他也肯定没下单给工厂 And he certainly doesn't order supplies.
那本是你的工作内容 That would be your job.
这些口罩 Those masks...
-我不知道 -你早就知道 - I didn't know. - You knew.
你只是不相信会有人受到伤害 You just didn't want to believe that anyone would get hurt.
这些口罩本应该是好的 The masks were supposed to be just as good.
-他们是这么跟我说的 -还有谁知道 - That's what they told me. - Well, who else knew?
除了Cooke上尉还有谁 Besides Lieutenant Cooke.
我们需要国防部的合同才能顺利进行 We needed the DoD contract to go through.
我告诉了她这有多重要 I told her how important it was.
我没意识到她 I didn't realize she'd...
她 she'd...
你在说哪个她 Which "she" are we talking about?
你又要来缠着我了吗 Are we gonna do this dance again?
因为我没时间回答你们的问题 Because I don't have time to answer your questions.
噢 你有的是时间 Oh, you have time.
会有其他医生接你班的 The other doctors are gonna cover your shifts.
你从哪儿拿到的口罩 Where'd you get your mask?
从货仓物品里拿的吗 Out of the supplies in cargo?
又或者你自己私藏的 Or you got a stash of the good stuff?
我没有 I don't...
说话之前仔细考虑清楚 Be thoughtful about what you say here.
每个字都要记录在案的 Every word counts.
你永远不会信我 但是这就是个意外 You're never gonna believe me, but it was an accident.
只是意外吗 An accident?
你意外地追她追到甲板上 You accidentally chased her to the top deck
然后再用扳手砸向她的脑袋吗 and brained her with a wrench?
当我们意识到扳手能致命的时候 By the time we knew the equipment was faulty,
一切都太晚了 it was too late.
我试着向她解释 但是她 I tried to explain it to her, but she...
她会毁掉我们倾尽所有所建设的一切 She was gonna ruin everything we've worked our lives to build.
所以你就杀了她好让她闭嘴 So you killed her to keep her quiet.
不 No.
我不是有意伤害她的 I didn't mean to hurt her.
我从没打算伤害任何人 I didn't mean to hurt anyone.
你知道吗 You know what?
你是对的 You're right.
我一点也不信你 I don't believe you.
我不知道你们家想要给Aaraon举行什么样的仪式 I don't know what the family's wishes were for Aaron,
但是接收他的殡仪馆 but the funeral home that received him
火化了所有无人认领的尸体 cremated any unclaimed remains.
我只是很高兴能把他接回去 I'm just glad to have him back.
你要知道 Just so you know,
这些人没有恶意 there was no ill intent.
他们在如此困难的环境下 已经尽力了 The folks did their best under very difficult circumstances.
他们是都是好心善良的人 They were all good and kind people.
你也一样 Wade医生 So are you, Dr. Wade.
没有你 我可能永远都找不到他 Without you, I might never have found him.
这是恩赐 It's a blessing.
这对我也是恩赐 Alyssa It's a blessing for me, Alyssa.
这里现在没什么需要我做的了 There's not much I can control right now.
我很高兴能帮到你 I'm glad I was able to help.
你知道吗 我的哥哥就是个很棒的人 You know, my brother was a good man.
他还有很多事没做呢 He had a lot of living left to do.
他不应该死去 It's not right he's dead.
确实不应该 It's not.
我祈祷疫情尽快结束 I pray this ends soon.
我也这样祈祷 That's what I'm praying for, too.
一个月后
恭喜啊 Congratulations!
所以Naomi在英国过的如何 So how's Naomi doing over in England?
她玩得很开心 She's having a good time.
她学会了放羊 She learned to sheer a sheep.
不管这意味着什么 Whatever that means.
这意味着她手上湿毛衣的味道 It means the smell of wet sweater on her hands
短时间内驱散不掉了 ain't going away anytime soon.
我猜让她知道自己毛衣从哪儿来是件好事 I guess it's good to know where your clothes come from.
Ryan认为他们接下来几周都会呆在那儿 Ryan thinks they're gonna be here in the next couple weeks.
噢 他们来了 他们来了 Oh, here they come, here they come.
-嘿 -嘿 - Hey! - Hey!
恭喜啊 Donna Congratulations, Donna!
我做到了 我做到了 I did it! I did it!
是的 你做到的 亲爱的 是的 你做到了 Yes, you did, baby girl! Yes, you did!
如果没有你我做不到 我爱你 Patton Wouldn't be here without you. I love you, Patton.
喔 看看你 你眼睛里有东西吗 Oh, look at you. You got something in your eye?
不 这只是 Nah, it's just...
我太为她骄傲了 I'm so proud of her.
我从没意识到 I never realized how much
我多想念她在我身边的日子 I missed having her around.
我不知道你怎么做到的 I don't know how you do it.
我们还有其他选择吗 What choice do we have?
所以 你们还要隔离多久 So, how many more days you guys have left?
-大概 三天吗 -是的 - Like, three? - Yep.
实际上是三天12小时15分钟 Actually, three days, 12 hours and 15 minutes.
但是谁会去记呢 But who's counting?
如果我有养老金我基本不会离开这里 I'll barely leave this place with my pension intact.
小贴士 小猫咪 Little tip, kitten:
永远不要和一个前海军玩纸牌游戏 never play gin rummy with a former Marine.
他快把我抢空了 He's robbing me blind.
如果你能自己拿牌我会下手轻一点 I'd go easier on you if you'd pick up after yourself.
喔 苍天 Oh, my God.
这是我除你以外认识的 This is the first guy I've met
第一个比你更大只的洁癖怪胎 Sebastian who's a bigger neat freak than you, Sebastian.
我只想在这一片混沌中寻找秩序 I just like a little order in the chaos.
对吧 是的 感同身受 Right? Yeah. That's how I feel.
除了她 就像 特别地混乱 Except she's, like, particularly messy.
就好像是她的超能力 It's, like, her superpower.
-是的 -好了 - Yeah. - All right!
足够多意见交换了 Enough comparing notes.
-呃 所以你们需要什么 -是的 - Uh, so you guys need anything? - Yeah.
我需要一加仑冰箱里的红酱汁 I need that gallon Ziploc of red sauce in the freezer.
我想做一份特别的“隔离完成“庆祝晚餐 I want to make a special "coming out of quarantine" dinner.
好吧 Right...
-你会吃吗 -是的 我 - You ate it? - Well, I...
你知道吗 我都不知道还能不能再见到你 You know, I didn't know if I was ever gonna see you again.
我以为你不会想再见到我了呢 I thought it'd be what you'd want.
嗨 Hey.
你列份清单 我会备足所有的原料 You make a list, I'll order the ingredients.
我们可以一起做饭 We can make it together.
好的 那就有趣了 Okay! That's fun.
我不喜欢你们现在说的这些话 I don't like this, what's happening here.
-我酸了 -别 亲爱的 - I'm jealous. - Nah, baby,
你没什么好酸的 you got nothing to be jealous of.
我再也不能跟这人整天待一起了 I could never live with this guy full-time.
他很会戏弄人 He's got a thin skin for teasing.
你知道吗 有时候 她甚至很刻薄 You know, sometimes, she can be downright mean.
如果我不给别人找麻烦的话 I will lose my edge
会失去自己优势的 if I'm not giving someone a hard time.
好吧 那么 三天后见了 All right, well, I will see you guys
朋友们 in three days.
再见 小猫咪 Bye, kitten.
如果疫情不尽快结束 If this doesn't end soon,
新奥尔良的所有人都会得坏血病 all of New Orleans is gonna have scurvy.
不 你是对的 你是对的 No, you're right, you're right.
是的 好吧 Yeah. Okay.
保持安全 Be safe and well.
干嘛 What?
司法部会想你的 DOJ's gonna miss you.
你使得疫情 You've made the pandemic...
变得不那么难受 bearable.
所以 呃 So, uh...
如果你没意见 if you're open to it,
我像让你永远跟我一起 I'd like to make this a permanent situation.
我是名律师 Dwayne I'm an attorney, Dwayne.
你得给我解释清楚 You're gonna have to spell that out for me.
即便等疫情结束了 Even when the pandemic is done
不再需要分配物资 and there's no pantry
一切都回归正常 and we can go back to normal...
不管那意味着什么 Whatever that means...
我希望你还在这里 I want you here.
和我一起 With me.
我意思 当然得是你愿意的话 I mean, o-only if you want, of course.
不强求 There's no pressure.
如果你感觉太... And if it feels like it's too...
我愿意 I want.
奇异恩典 ♪ Amazing grace ♪
如此甘甜 ♪ How sweet The sound ♪
我等罪人 竟蒙赦免 ♪ That saved A wretch Like me♪
昔我迷失 ♪ I once was lost ♪
今归正途 ♪ And now I'm found ♪
曾经盲目 ♪ Was blind ♪
重又得见 ♪ But now I see♪
献给那些离开我们的人
还有每一个拼命拯救他们的人
纪念年初大家一起抗疫的日子 向战斗在一线的医护和各条战线的工作人员、志愿者们致敬！ 祝愿大家平安、健康